Чет өлкөлүк жазуучулардын Россия жөнүндө аралаш сезимдери бар 3 талаштуу китеби

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2023-12-16 00:11

Россия - европалыктар канчалык алыс жашашпасын, алардын акылын ар дайым ээлеп алган өлкө. Батыштын көптөгөн диний китептеринде орус каармандары бар. Көптөгөн жазуучулар Орусияга барып, ал жерден көргөндөрүн жазышкан. Бирок китептин акциясын Россияга өткөрүп бергендер да болгон. Бул эң сейрек кездешүүчү вариант.

Дэниэл Дефонун "Робинзон Крузонун мындан аркы жоруктары"

Бул китеп Россияда басылып чыккан, бирок Робинзондун ысык Африка менен Түштүк Америкада биринчи жоруктарынын популярдуулугунан абдан алыс. Балким, окурмандар авторду таң калтыра турган эч нерсе жок деп ойлошот. Алакандарды кар басып калган дарактарга, тоту куштарга аюуларга алмаштыргыла, ошону менен бүтөт.

Сюжетке ылайык, башкы каарман Англияга кайтып, байыган сайын тажап кеткен. Аялы өлгөндөн кийин, ал жума күнү аралга кайтууну чечет, алар аны таштап кетүүнү билбей көп убакыт чогуу өткөрүштү - жок дегенде Робинсон билген эмес жана жума күнү каннибалисттик жоокерлер дайыма келип турарын билишкен. арал жана алар суу кемесин уурдай алышат.

Арал мындан ары эч ким жашабайт. Ал жерде жетимиш англис жашайт, ошондой эле белгилүү сандагы испандар жана каннибалист туткундар. Крузо андан ары сүзүүнү чечет жана Жума аны коштоп жүрөт, бирок көп өтпөй Бразилиянын жээгинде ал урушта өлөт. Ооба, Түштүк Америка эскерүүлөр менен гана жагат, ал эми Крузо эсинде калган башка континентти көздөй баратат - Африка. Россия кайда? Биз сабырдуу болушубуз керек.

Мадагаскарда Робинзондун командасы мушташат, жергиликтүү кызды зордуктайт, андан кийин жалпысынан кыргын уюштурат жана капитанды, башкача айтканда Крузону Бенгал булуңунун жээгине коёт. Крузо Англияга кайтуунун жолдорун издеп, өзүн Азияда көрөт жана ал жакта Россияга таш ыргытып жиберет.

Россияда Крузо сегиз ай бою Тобольск шаарында кышты күтөт, жолго чыгууга батынбайт, анан жергиликтүү "Робинзонго" жолугат - жалгыздыктан жапа чегип жаткан жана ханзаадасы менен аюуларга курчалган эмгегинин үзүрүн үзгөн.. Дефо өзүн географиялык картанын негизинде китеп жазууга даярдаган, андыктан анын акыркы бөлүгүндө орус тилине тааныш шаарлардын аттары көп. Бирок анын жергиликтүү реалдуулуктар жөнүндө сурай турган эч кимиси болгон эмес (бул XVIII кылымда, Петирдин балапандары окуу үчүн Европага сүзүп кеткен учурда күмөндүү), же корккон.

"Москванын Улуу Герцогу", Лопе де Вега

Орустардын көбү анын чыгармачылыгы менен режиссёрлор Татьяна Лукашевич, Владимир Канцел жана Ян Фрид тарабынан СССРде тартылган "Бий мугалими" жана "Акырдагы ит" пьесаларынан тааныш. Бирок испан драматургу адаттагыдай эле жемиштүү болгон жана иш -аракеттердин сахнасы боюнча ал Испания менен такыр эле чектелген эмес, бирок аны белгилүү себептерден улам жактырган. Анын чет элдик державалар жөнүндөгү драмаларынын бири - Жалган Дмитрийдин тарыхына арналган "Москванын Улуу Герцогу" же драматург өзү ойлогондой куткарылган Царевич Димитрий.

Пьеса 1605 -жылы жазылган, 1605 -жылы "Царевич Димитрий" Москвада таажы кийгендиги тууралуу кабарга жооп катары. Башкы каарман улуу сүйүү менен жазылган. Дагы эле болмок! Жалган Дмитрий мүмкүн болушунча тезирээк аны колдогон поляктарга орустарды католицизмге алып келүүгө убада берди жана бүт католик Европасы чыныгы ишенимдин салтанатынын бул кереметин күтүштү.

Орус окурманы үчүн пьесанын көбү кызыктай көрүнөт. Интернет жок, маалымат бюросу жок болчу жана де Вега Россиядан келген чаташкан ушактарга жана маалыматтарга таянууга аргасыз болгон. Ошентип, эң башында Иван Грозныйдын эки уулу бар экенин билебиз - улуусу Федор жана кичүүсү Иван (ооба, князьдар стаж менен чаташып калышкан). Де Веганын пьесаларынын кадимки духунда, уулдары атасы менен ээн -эркин баарлашып, дайыма аны шылдыңдап, шылдыңдашат. Грозныйдын небереси Царевич Дмитрий да ушундай мамиле кылат. Жашоодо де Вега сыяктуу Царевич Федордун уулу эмес, иниси эле.

Кийинки нерсени кайра айтуу - бул тарыхый карама -каршылыктарды узак убакыт бою сүрөттөө. Балким, Царевич Дмитрий менен Борис Годунов финалда кылыч менен күрөшүп жатат деп айтуу жетиштүү болот. Дмитрий жеңип, падышалык палаталарга кирет. Эл кубанат. "Царевич Дмитрий" пьесасы жазылган убакта москвалыктар өлтүргөн деген кабар, кыязы, бир жылдан кийин гана испан драматургуна жеткен.

Петербургда күз, Джон Максвелл Коэтзи

Түштүк африкалык жазуучу Коэтзи же Коози адабият боюнча Нобель сыйлыгынын лауреаты жана эки Букер сыйлыгынын ээси, ошондуктан ал Россия жөнүндө китеп жазган бир катар көрүнүктүү жазуучулардын татыктуу уландысы. Бир гана, Дефо менен де Вегадан айырмаланып, ал тирүү жана ага XVI -XVIII кылымдагы драматургдарга караганда көбүрөөк маалымат жеткиликтүү болгон.

Сюжет боюнча жазуучу Федор Достоевский Санкт -Петербургга келет. Ал жерде окурман ишеничтүү түрдө (мектептин аркасы менен!) Достоевскийдин китептеринин каармандары катары тааныган адамдар жасаган караңгы жана меланхоликалык кылмыштар дүйнөсүнө сүңгүп кирет. Жок, Федор Иванович алар үчүн келген жок - ал каза болгон өгөй уулу Павел барган жерлерге баргысы келет. Жана персонаждар Санкт -Петербургдагы туманда, Санкт -Петербургдун нымдуу атмосферасынан өзүлөрү сыяктуу.

Бүт китеп үмүтсүздүк жана акырындык менен жиндичиликке түшүү сезими менен белгиленген. Алар ушунчалык жаркыраган жана калың жазылгандыктан, романдын кээ бирлери (анын ичинде Достоевскийдин кээ бир чыгармаларынын рухун берүү үчүн) кубанат, башкалары болсо жийиркенет, жийиркенет жана ачууланат. Айтайын дегеним, романда бир нерсе Достоевскийдин китептерине караганда көбүрөөк - студенттердин өрттөө, саясий агитаторлордун каршылыгы, жашыруун полициянын кармалышы. Баса, чыныгы Павел таптакыр жаш бойдон өлгөн жок - ал өгөй атасынан ашып кетти. Коэтзи китепте өзүнүн жеке трагедиясын чагылдырган. Ал болгону жыйырма үчтө болгон уулунун өлүмүнөн аман калган.

Чет элдиктер көркөм китептерге караганда Россия жөнүндө эскерүүлөрдү жана саякат ноталарын көп жазышкан. Чет элдик жазуучулар Россияны жана анын тургундарын кантип көрүштү: Думадан Драйзерге чейин.